Николай Лилиев. На что мне вдохновенья...

На что мне вдохновенья дивный дар
открытости земному на прицеле–
любви ненужной жертвы: не по мне ли
горит небесной вечности алтарь?

О, нежный кубок сердца вознесёт
цветы надежд и грёз пути земного...
и тернии измен –ужели всё,
что в одиночестве моём не ново!?

Зачем душе земной небесный свет-
пронзающий, нещадный, неостудный-
над сменой миражей её зиять,-

возврата им, что дням текучим нет,-
тем освящая будничное судно
земного, в коем утопаю я?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Защо ми вдъхна тоя чуден дар,
пред всеки поглед сам да се разтварям,
като ненужна жертва да изгарям
на любовта пред вечния олтар;
 
сърцето ми да бъде нежен съд
на цъфнали надежди и копнежи
и в своята самотност да бележи
измамите всред земния си път?
 
Защо ми даде тия светлини,
да ме обливат с острия си блясък
и да разкриват сънния захлас
 
на дните ми, отплиснали вълни,
събудени от делничния крясък
на земното, в което чезна аз?

Николай Лилиев