Ce n'est rien
si tu n'as pas aimé
Ce n'est rien
si je ne peux pas t'abandonner
Si tu aimais je t'oublierais
Mais sans souci
nous ne pourrions pas
nous séparer et supprimer
Mais nous avons été gravé
dans la mémoire
de l'un et de l'autre
Si tu avais envie
tu pourrais m'attirer
encore
Et je voudrais
que tu sois le même
mais différent
Moi je vais te regarder
par mes yeux tristes
qui sont remplis de larmes
Moi je me souviens
de la douleur et de la souffrance
Mon cæur serait heureux et vide
encore
Mon avenir m'apportera des pleurs
dans l'existence avec ou sans toi
Toi tu as tout gâché
toute la beauté
et la confiance
Ça ne sert à rien
de toute façon de t'aimer
Arrête de m'épuiser
et lâche-moi!
L'amour a été brisé
depuis longtemps
Le temps va me guérir
Je vais garder l'amour et l'éspoir
je vais aimer encore et vivre
janvier 2023
Ce n est rien
© Copyright: Жанна Лебедева, 2023
Свидетельство о публикации №123022404648
Свидетельство о публикации №123022404648
Рецензии
Когда-то, в 1967 году, я тоже попробовал написать стихотворение по-французски. Вот оно.
LES RÊVES
Dans la rue
non loin de coin
il y a une salle de lecture
où toi, mon amour,
iras dans ta voiture
demain...
Il y a là un vieux gentleman,
ton père,
qui t’aime beaucoup...
Mais –
tout à coup –
nous nous rencontrons,
toi et moi...
Je te verrai demain soir
près de la porte,
et tu me répondreas: «D’accord!..»
.....................................................
Mais –
la nuit est déjà finie.
Je dois me lever
et aller
chercher
ma fortune
qui est malade et pâle
et qui disparaît
comme la lune,
la pauvre lune matinale...
Смешно... Однако, воспоминания юности. Я как раз тогда учился на французских курсах...
Извините.
А Ваши стихи мне понравились, насколько я смог их понять, ведь с тех давних пор я этот язык, что называется, в рот не брал.
Воловик Александр 06.06.2023 00:51 • Заявить о нарушении
LES RÊVES
Dans la rue
non loin de coin
il y a une salle de lecture
où toi, mon amour,
iras dans ta voiture
demain...
Il y a là un vieux gentleman,
ton père,
qui t’aime beaucoup...
Mais –
tout à coup –
nous nous rencontrons,
toi et moi...
Je te verrai demain soir
près de la porte,
et tu me répondreas: «D’accord!..»
.....................................................
Mais –
la nuit est déjà finie.
Je dois me lever
et aller
chercher
ma fortune
qui est malade et pâle
et qui disparaît
comme la lune,
la pauvre lune matinale...
Смешно... Однако, воспоминания юности. Я как раз тогда учился на французских курсах...
Извините.
А Ваши стихи мне понравились, насколько я смог их понять, ведь с тех давних пор я этот язык, что называется, в рот не брал.
Воловик Александр 06.06.2023 00:51 • Заявить о нарушении
un vieux gentleman,
ton père,
qui t’aime beaucoup...
Спасибо за трогательное стихотворение и особенно за эти строки.
А язык да, нужно повторять, иначе выветривается.
С уважением
Жанна Лебедева 06.06.2023 01:41 Заявить о нарушении
ton père,
qui t’aime beaucoup...
Спасибо за трогательное стихотворение и особенно за эти строки.
А язык да, нужно повторять, иначе выветривается.
С уважением
Жанна Лебедева 06.06.2023 01:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.