Теодор Шторм. Начало конца. Перевод

Теодор Шторм. Начало конца. Вольный перевод

Всего лишь точка, нет, не боль,
След испытанья, просто чувство;
И всё ж оно всегда с тобой,
И всё же жить с ним очень грустно.

На это жалуясь другим,
Слов нужных подобрать не можешь.
Твердишь себе: «Пустое, дым, –
уйдет…» Но держит цепко всё же.

Мир чужд, на прежний не похож,
Надежды нет, нет больше силы,
И тут ты, наконец, поймёшь,
Что Смерть стрелой тебя сразила.

24.02.2023

Иллюстрация: Денис Глазков "Вдохновение"

Оригинал:

Theodor Storm
Beginn des Endes

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gef;hl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch st;rt es dich zu leben.
 
Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: "Es ist nichts!"
Und dennoch will es dich nicht lassen.
 
So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verl;;t dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich wei;t,
Da; dich des Todes Pfeil getroffen.

Подстрочный перевод

Просто точка, едва ли это боль,
просто чувство, только что испытанное;
И все же это всегда говорит об этом,
И все же это мешает тебе жить.

Если ты хочешь пожаловаться на это другим,
то не можешь выразить это словами.
Ты говоришь себе: «Это ничто!"
И все же он не хочет тебя отпускать.

Мир становится для тебя таким странным, чужим,
И ты теряешь всякую надежду на то, что,
наконец, это ты, наконец-то, понимаешь,
Что тебя поразила стрела Смерти.