Туз

В этимологических словарях пишут, что название карты «туз» пришло в русский язык в середине XVIII века из польского языка, а восходит к французскому deux «два, двойка». Это несколько странно, поскольку туз в карточной игре – это «единица», карта с одним очком или оком, как говорили в старину. Странным выглядит и время появления слова в русском языке, поскольку игральные карты появились на Руси в XVI или XVII веке. В течение 200-т лет карта в одно очко как-то должна была называться. В академическом словаре древнерусского языка XI-XVII вв. слово «туз» приводится со ссылкой на словарь 1619 г.

Но для начала порассуждать я хотел бы о другом: о связи «туза» с глаголом «мутузить». Можно подумать, что её нет, однако она, скорее всего, есть. «Мутузить» в просторечии – «бить кого-то, избивать, колотить». Например, «он мутузит его каждый день».

Первоначально смысл глагола «мутузить» действительно к «тузу» отношения не имел. В словаре Фасмера читаем: «мутузиться – «медлить, мешкать», астраханское. Связано с «мотоуз» – «путы, завязка». Но со временем этот смысл ушёл, и слово впитало в себя значение похожего глагола «тузить» – «бить». «Он... встречался опять с теми приятелями, которые его тузили, и встречался как ни в чем не бывало: и он, как говорится, ничего, и он ничего» (Гоголь, «Мертвые души»).

Вот глагол «тузить» имеет к карточной игре самое прямое отношение. Первоначально «тузить» – «бить тузом». Далее значение расширилось. Выражением «дать туза» стали обозначать «удар кулаком в голову», то есть – удар сильный, сбивающий с ног. Так в карточной игре «бьют тузом» более слабую карту. Глаголы «натузить», «притузить», «оттузить» в разговорной речи означали – «поколотить, побить кого-либо».

Карточный туз стал отравной точкой для развития у этого слова значения – «начальник, представитель знати». У Даля читаем: В двойках хорош, а в тузы не годится (в начальники). «Это туз, да еще и козырный» – богач, вельможа, знатный и богатый человек.

Очевидная параллель намечается еще с одним обозначением. В английском языке туз обозначается словом ace, которое, считается, произошло от названия самой мелкой римской монетки – асса или аса. То есть в английском языке ace – «единица» или «первый», потому там синонимами выступают «босс», «начальник», «авторитет».  Наше «ас» в значении «профессионал, виртуоз» – тоже оттуда.

В Интернете пишут, что основным вариантом происхождения термина «ас» считается французское as, означающее в прямом значении «туз, старшая карта в колоде». Причем, сначала этот термин не обозначал качество, а только принадлежность к определённому сообществу. Речь идет об одной из лучших французских эскадрилий в годы Первой Мировой войны, пилоты которой для укрепления статуса лучших летчиков начали рисовать на крыльях своих аэропланов карточные тузы. Через некоторое время «тузами», или «асами» стали называть самих летчиков этой эскадрильи. А поскольку они были лучшими в своем деле, то еще через некоторое время термин «ас» в значении «лучший, сильнейший» перешел к любому летчику-профессионалу, а дальше – и в другие профессиональные круги.

Интересно, что русские лингвисты сначала посчитали, что термин «ас» произошел от древнегерманского слова ass, означавшего «бог, небожитель». Поэтому в словаре Ожегова довоенного издания слово пишется как «асс», но с тем же значением – виртуоз, мастер своего дела. В последующих изданиях и во всех современных словарях слово пишется с одной «с».

Но версия с «богом» - «ассом» волне могла бы быть применима и картам, ведь туз, как правило, – самая старшая карта, стоящая выше короля. В этом случае «туз» волне могло произойти от слова «бог», которое в разных языках выглядит как «теос», «деус» и пр., что вполне могло трансформироваться в «туз». 

Ещё одна версия: «туз» – от французского слова tous – «весь, всякий». Так как, очки в картах имеют связь со словом «око», то теоретически за обозначение «туза» могло быть принято выражение «всевидящее око», что на современном французском имеет вид - l';il qui voit tout, где последнее слово – форма tous – «весь, всякий». Так, карта в одно очко бьёт всякую другую карту.

Но не менее любопытна и даже более вероятна противоположная версия.

«Туз» – от старонемецкого Teuzet – «чёрт». В большинстве карточных игр туз – самая старшая карта. Эта традиция существует со времён Французской революции, когда карта, имевшая достоинство в одно очко, била короля, что символизировало победу простого народа над монархией. В покере или блек-джеке игрок может выбирать, играет ли туз как карта самого старшего или самого младшего достоинства.
Таким образом, более вероятно, что «туз» попал в русский язык из польского, но само слово немецкого происхождения – от Daus. Немецко-русский словарь указывает значение слова: Daus – дьявол.

Вот такие интересные экскурсы в прошлое. Что вам больше нравится: «туз» - «бог», «чёрт» или «двойка». Может, вы знаете другие версии происхождения этого слова?