Райнер Рильке Смотри, дни наши коротки

Николай Самойлов
Смотри, дни наши коротки,
Сны тяжелы от слёз;
Стремителен полёт  руки
К бутонам красных роз.

Мария, милостивой будь,
По крови, нам близка,
Сама страдала, не забудь,
Как тяжела тоска;

Теперь ты знаешь, что у всех,
Когда душа болит:
Она - и холодна, как снег,
И, как огонь, горит…

Schau, unsre Tage sind so eng
und bang das Nachtgemach;
wir langen alle ungelenk
den roten Rosen nach.

Du musst uns milde sein, Marie,
wir bl;hn aus deinem Blut,
und du allein kannst wissen, wie
so weh die Sehnsucht tut;

du hast ja dieses M;dchenweh
der Seele selbst erkannt:
sie f;hlt sich an wie Weihnachtsschnee,
und steht doch ganz in Brand…


© Copyright: Николай Самойлов, 2023
Свидетельство о публикации №123022402101
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Самойлов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Николай Самойлов