Мороз может жечь, казаться
Горячим огнем. А дети
Сквозь снежные вихри мчатся,
Забыв обо всем на свете.
О, горечь зимы! О, рана!
Замерзли носы от стужи.
Концерты для фортепиано
Порвали нам в клочья уши.
Мне летние дни – спасение,
Когда по лесам шагаю
Один на один с томлением
И песни любви слагаю.
Winter
Die Kaelte kann wahrlich brennen
Wie Feuer. Die Menschenkinder
Im Schneegestoeber rennen
Und laufen immer geschwinder.
Oh, bittre Winterhaerte!
Die Nasen sind erfroren,
Und die Klavierkonzerte
Zerreissen uns die Ohren.
Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren,
Allein mit meinem Kummer,
Und Liebeslieder skandieren.
Генрих Гейне. Зима
© Copyright: Елена Харьес, 2023
Свидетельство о публикации №123022309261
Свидетельство о публикации №123022309261
Рецензии