Иван Вазов. Коль ты одинок...

Коль ты одинок

Жизнь невыносима, коль ты одинок:
весь міръ одиночки тебя сторонится;
и меркнет бессмертной души уголёк,
погаснет ужели и не загорится.

В мирке вседовольства, обмана и лжи,
где хочется искреннего соучастья,
всем дела нет до одинокой души,
и родственной нет ей, и поиск— несчастье.

Мученьем становится самая жизнь,
нелепицей странной, стесненьем без толку—
ты ешь себя поедом, в мыслях кружишь,
казнишься отчаянно и втихомолку.

Руки не подаст, не подставит плечо
никто ни за что никогда одиночке
такому как ты— ни при ком, ни при чём—
не важно, что бедная душенька хочет.

Будь крепок ты, молод ещё и богат,
в гордыню рядишь одиночества цепи,
находят минуты, когда им не рад:
душа твоя стонет и бьётся— не терпит.

Ей тёплого слова— хотя б одного,
улыбки— единственной да бескорыстной,
а нет их, а годы уходят— и вот
вся жизнь пролетела нечаемо быстро.

А нет их! Ты давишься плачем, не то
улыбок язвительных, колких словечек
не выдержит гордости купол литой—
и будешь чужими как слабый помечен.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Когато си сам

Горчив е животът, когато си сам,
когато светът се от тебе чуждее,
когато в душа ти небесният плам,
кат ламба без масло, печално мъждее;

когато във цял свят открита душа
не можеш да найдеш ти свойта да кажеш,
усещаш измяна и виждаш лъжа,
там, дето горещо участие тражиш.

Как мъчно тогаз се живей на света!
Отчаянье мрачно във теб се пробужда,
ти чувствуваш страшна навред теснота
и цяла вселена за тебе е чужда.

Не знайш към кого ти ръка да простреш,
кому ти да вярваш, къде да се плачеш,
нито де да идеш и де да се спреш —
помазан, отруден от твара, що влачиш.

Макар ти да бъдеш и бодър, и як,
и с горда привичка да криеш тегло си,
но има минути, в които челяк
неволно утеха, съчувствие проси.

Тогава сърцето ожида, копней
и доста е, мислиш, в туй пагубно време
една заря светла, за да те съгрей,
една топла дума пак да те поднеме.

Но няма! И страдаш… и стенеш без глас,
и гълташ сълзи си, готови да бликнат —
от страх да не би, ах, наокол тогаз
язвителен присмех те йощ да подигнат.

Иван Минчов Вазов