Иван Вазов. О, не тужься...

Не сили се...

Не сили се на изповед тежка,
не откривай свойта тайна жална,
твойте сълзи казват я без грешка:
ти си жертва на съдба печална.

И теб рано измени живота,
скръб забули твойто чело ясно,
ти, йощ млада, влачиш веч хомота
тежкия на битие нещастно.

И ти мълчиш! Ти си длъжна, бедна,
да си мяташ на скръбта покривка,
да излазаш пред тълпата ледна
с ад в душата — на лице с усмивка.

Само аз ги зная какво значат
тез усмивки, като мраз студени,
тия влажни очи, що не плачат,
тез въздишки по лице разлени…

Иван Минчов Вазов


О, не тужься...

О, не тужься исповедью тяжкой
тайны свои жалкие слезами—
жертва обстоятельств ты, бедняжка— 
низменных и грубых, между нами.

Жизнь, тобой украдкою отвыта,
ясное чело склеймила скорбью:
молода, в ярме житья и быта
ты влачишь свою судьбину робью.

Не у церкви милостыни просишь,
бог храни —под занавесом зыбким
публике на глумище выносишь
в сердце ад, а на лице улыбку.

Ведомо лишь мне, что стоят-значат
те улыбки напоказ со сцены
и глаза, что театрально плачут,
реплики и вздохи до измены...

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Рецензии
Здравствуйте, Красимир! Здравствуйте, Терджиман!
Великолепное стихотворение Ивана Вазова и замечательный перевод Терджимана Кырымлы.
Один (не од=дин! с улыбкой) вопрос: Возможно, есть просто опечатка в строке Терджимана "Жизнь, тобой украдкою ОТВЫТА" Может быть жизнь ОТМЫТА или ОТКРЫТА? Что значит Жизнь ОТВЫТА?
стихотворение Ивана ВАЗОВА настолько глубокое, что его нельзя перевести "в лоб"
Терджиман и не пытался "в лоб" перевести (честь ему и хвала!)... но и отВыта жизнь - темно и непонятно.;..
Вряд ли Иван Вазов считал современную ему жизнь на Земле неким "навсегда!" временным препровождением (он считал своё время Временным пребыванием(состоянием) человечества! ,
С уважением, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 13.10.2024 20:49

Красимир Георгиев   14.10.2024 08:38   Заявить о нарушении
Прошу прощения за опоздание с ответом. Отвыта значит оплакана со стоном до воя. На похоронах бабы воют, так принято говорить. Если не принято писать, значит, язык лицемерен.Посмотрите на старых фотографиях- женщины без макияжа, в тридцать лет выглядят на 50. В 50 уже старухи. Землистые лица, голодные глаза.

Терджиман Кырымлы Третий   17.10.2024 14:29   Заявить о нарушении
СПАСИБ😊!
✍️

Красимир Георгиев   17.10.2024 14:46   Заявить о нарушении