(Из цикла "SHARE A MOMENT")
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
населённые пункты, с названий которых сняли кожу,
сняли кожу, словно ободрали скорлупку с яйца,
зацепив белое и нежное, сняли будто слой за слоем
с луковицы, разрезали смоченным в крови ножом и не заплакали,
названия населенных пунктов на границе, заострённые до
самого краю світу,
цветок населенного пункта распускается пунктиром на карте боёв:
что хищнику даст плюс на плюс, что минус на минус,
если мы не разделены, неделимы — ни умножить, ни разделить,
знать знак равенства
и быть равным,
быть знаком между границами — без полюсов,
кто ориентируется по пению птиц без компаса,
знает, что это – знак равенства,
знает, что – признак весны
где-то близко,
в населённых пунктах, с названий которых живьём содрали кожу.
(Перевод с украинского)
Анна Грувер. Населённые пункты...
© Copyright: Станислав Бельский, 2023
Свидетельство о публикации №123022306618
Свидетельство о публикации №123022306618
Рецензии