Моя тень

Меня малюсенькая тень преследует повсюду,
И явной пользы от неё не вижу я покуда.
Похожа очень на меня отсель и вот досель,
И каждый вечер предо мной она идёт в постель.

Ещё ей нравится расти, а самое смешное,
Что из нормального ребёнка роста небольшого;
То вырастает выше подскочившего мяча,
А то становится столь малой, будто-бы ничья.

Она не знает как должны играться ребятишки,
А только может выставлять глупейшим дурачишкой.
Она, как трус последний близко держится ко мне;
За няню я так не держусь, как приставуча тень.

Однажды утром, очень рано, выйдя до восхода,
На лютиках росу я обнаружил мимоходом.
Но сущей сонею та тень ленивая моя
Осталась дома и в постели крепенько спала.

My shadow

I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see.
He is very, very like me from the heels up to the head;
And I see him jump before me, when I jump into my bed.

The funniest thing about him is the way he likes to grow -
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,
And he sometimes gets so little that there's none of him at all.

He hasn't got a notion of how children ought to play,
And can only make a fool of me in every sort of way.
He stays so close beside me, he's a coward you can see;
I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!

One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.