Ежи Жулавский. Тень. 27

Терджиман Кырымлы Третий
XXVII.

Pogrzeb dzis ciagnal przed oknami memi;
ksieza spiewali glucho i naboznie,
a slowa piesni lud powtarzal trwoznie:
»Z ziemi powstales i wrocisz do ziemi!«

Ksieza spiewali, blyszczaly gromnice,
a dlugi pochod ciagnal sie tak wolno;
juz wyszedl z miasta, wiodac sciezka polna
trumna w samotna cmentarna kaplice — —

Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II



XXVII.

Видел я в окна: по улицей стихшей
службу за гробом правили божки;
люд подпевал им— глухо, тревожно:
— Вышед из праха в прах возвратишься...

Долго и квёло шла вереница,
в колокол били; после— тропою
к тихой часовне, к вечну покою—
гроб— на кладбище,  в прах возвратиться.........

перевод с польского Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123022302952
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий