Роберт Геррик
(Н-134) О многооплакиваемом мистере Джоне Уорре
Какие мудрость, красноречье,
Достоинство, добросердечье
Почили с тем, кто всеми ними
Навек своё прославил имя!
Читатель, над его гробницей
Всплакни, коль быть на ней случится:
Здесь не одна – и рядом плиты
Слезами по нему покрыты.
Robert Herrick
134. Upon the Much-Lamented Mr. J. Warr
What wisdom, learning, wit or worth
Youth or sweet nature could bring forth
Rests here with him who was the fame,
The volume of himself and name.
If, reader, then, thou wilt draw near
And do an honour to thy tear,
Weep then for him for whom laments
Not one, but many monuments.
Роберт Геррик. Н-134 О многооплакиваемом мистере Д
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123022302927
Свидетельство о публикации №123022302927
Рецензии
Хороший вариант, хотя есть неск. моментов:
- «всеми ними» - вопрос с применимостью местоимения к тому, что в 1-2, но м.б. и допустимо.
- «всплакни» - как-то разговорно и с «недобором» по сравнению с плитами в концовке))
- «рядом» уточнение места тут лишнее, кмк, в стихе «многие»
- «Слезами по нему покрыты» - чьими слезами? В стихе рыдают памятники (плиты).
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2023 18:03 • Заявить о нарушении
- «всеми ними» - вопрос с применимостью местоимения к тому, что в 1-2, но м.б. и допустимо.
- «всплакни» - как-то разговорно и с «недобором» по сравнению с плитами в концовке))
- «рядом» уточнение места тут лишнее, кмк, в стихе «многие»
- «Слезами по нему покрыты» - чьими слезами? В стихе рыдают памятники (плиты).
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2023 18:03 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
- «всеми ними» – думаю, что допустимо.
- «всплакни» – как-то нереально требовать от постороннего читателя лить потоки слёз по неродному человеку. А вот поплакать немного, добавить пару слёзинок вполне допустимо.
- «и рядом плиты» у меня призваны заменить "многие плиты". Посмотрел читатель вокруг и увидел, что рядом все плиты стоят в слезах, т.е. если не все на кладбище, то все в зоне видимости - уже, можно сказать, многие.
- «Слезами по нему покрыты» - чьими слезами? – а разве это так важно? Важно, что все они в слезах. А кто оплакивает его: монументы, на которых дождинки или роса, или читатели, пролившие слёзы, или просто Геррик присовокупил к слезам по своему другу слёзы, пролитые над другими могилами, - это, кмк, не слишком важно.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2023 10:36 Заявить о нарушении
- «всеми ними» – думаю, что допустимо.
- «всплакни» – как-то нереально требовать от постороннего читателя лить потоки слёз по неродному человеку. А вот поплакать немного, добавить пару слёзинок вполне допустимо.
- «и рядом плиты» у меня призваны заменить "многие плиты". Посмотрел читатель вокруг и увидел, что рядом все плиты стоят в слезах, т.е. если не все на кладбище, то все в зоне видимости - уже, можно сказать, многие.
- «Слезами по нему покрыты» - чьими слезами? – а разве это так важно? Важно, что все они в слезах. А кто оплакивает его: монументы, на которых дождинки или роса, или читатели, пролившие слёзы, или просто Геррик присовокупил к слезам по своему другу слёзы, пролитые над другими могилами, - это, кмк, не слишком важно.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2023 10:36 Заявить о нарушении
