Hermann Claudius - Снишься мне

* * *

Ich will nicht wissen,
Warum ich von dir traeume.
Im Fruehling gruenen wieder
Auch die alten Baeume.
 
Ihre Borke weisz
Um verharschte Zeiten.
Aber ihre Kronen
Moechten sich immer noch breiten.
 
Denn darueber der Himmel
Ist voller Lichtes Fuelle.
Und das Herz dadrinnen
Wird niemals stille.
 

---
Hermann Claudius (1878 -1980), ein Urenkel von Matthias Claudius,
arbeitete von 1900 bis 1934 als Volksschullehrer, unterbrochen von 1916 bis 1918 von der Rekrutenausbildung und seinem Einsatz als Kanonier an der Westfront im Ersten Weltkrieg, wobei er Hans Grimm kennenlernte.] Nach seiner Fruehpensionierung infolge eines Motorradunfalls, der allmaehlich zur Taubheit fuehrte, war er freier Schriftsteller. (dt. wiki)



Герман Клаудиус

* * *

Снишься мне зачем ты?
Я не жду решенья.
Вешне зеленеют
спавшие растенья.
 
Их кора всё помнит:
бури и ненастья
Что с того? Их кроны
снова рвутся к счастью.
 
Ведь над ними небо,
солнце вниз смеётся!
Сердце ж в сердевине:
бьётся, бьётся, бьётся...
.
-
.