Каменный след, с корейского Ким Чжон Гон

Лист не цветок! Он звезды отпечаток,
Клена рукастого каменный след.
Мы не знакомы… Ладонь без перчаток
Вертит на холоде солнца привет.

Скоро тепло! Зажурчали по камням
Бурные струны беспечной воды
Лучший подарок Весны приходящей
В мерном шмелином гуденье цветы.

Первой звездой награди ее радость!
Лету дай две, чтобы ярче был свет!
А у любви три из них оказалось,
Счастью четыре их на эполет!

Звездное небо, ладонь без перчатки
Солнце зашло, оголив неба холст
Просто рисуй, ни к чему нам оглядки,
Путь для двоих между дымчатых звезд!

Небо усыпано клена следами…
Я загрустил, ночью звездною пьян.
Ты уходила, в ладони сжимая
Длинный мундштук, накуривший туман.


Рецензии