Если позабудешь белые кувшинки
На смолистой глади тихого пруда –
Смело возвращайся туда, где будто льдинки
Лепестки колышет тёмная вода.
Ну а если вспомнишь – отвернись навечно
От озёр печальных, от угрюмых гор –
Тень свою не бросят на воду беспечно
Луговая зелень и степной простор.
22.02.2023
Оригинал:
Water lilies by Sara Teasdale
If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart.
"Flame and Shadow", 1920
Кувшинки. По С. Тисдейл
© Copyright: Георгий Шейх, 2023
Свидетельство о публикации №123022208807
Свидетельство о публикации №123022208807
Рецензии