Из Лоуренса Ферлингетти - Взгляд поэта

                Лоуренс Ферлингетти
               
                Взгляд поэта
                (№3 из книги "Кони Айленд разума")

                Взгляд поэта бесстыдно смотрящий
                видит облик окружающего мира
                с его пьяными крышами
                и деревянными птичками на бельевых верёвках
                и глиняными самцами и самками
                с горячими ножками и розовыми бутонами грудей
                на раскладушках
                с деревьями полными тайн
                и парками отдыха с безмолвными статуями
                и этой Америкой
                с её городами-призраками и пустынными островами Эллис
                и этими сюрреалистическими пейзажами
                бессмысленных прерий
                пригородных супермаркетов
                святых дней киношки
                и протестующих соборов
                стойкого мира пластиковых сидений в сортирах
                тампаксов и такси
                ковбоев со склада наркотиков и девственниц
                из Лас Вегаса
                отвергнутых индейцев и киношных матрон 
                неримских сенаторов и отказывающихся воевать               
                не по религиозным соображениям
                и прочих обстриженных фрагментов
                мечтаний иммигранта ставших излишне явными
                и затерявшимися
                среди загорающих


                22.02.23    
       
                A Coney Island of the Mind
               
                3

The poet’s eye obscenely seeing

sees the surface of the round world

                with its drunk rooftops

                and wooden oiseaux on clotheslines

                and its clay males and females

                with hot legs and rosebud breasts

                in rollaway beds

and its trees full of mysteries

and its Sunday parks and speechless statues

and its America
                with its ghost towns and empty Ellis Islands

and its surrealist landscape of

                mindless prairies

                supermarket suburbs

                steamheated cemeteries

                cinerama holy days

                and protesting cathedrals

a kissproof world of plastic toiletseats tampax and taxis

                drugged store cowboys and las vegas virgins

                disowned indians and cinemad matrons

                unroman senators and conscientious non-objectors

and all the other fatal shorn-up fragments

of the immigrant’s dream come too true

               and mislaid

                among the sunbathers