Books, light and peace.
And a sleepy cat.
Can you hear spring drip?
Kids are waiting for that.
Well, there are blizzards
And snow in the timeline.
But soon they will finish -
A week until springtime.
До весны неделя.
Книги, свет и тишина,
И клубочком – кошка.
Слышишь, капает весна
В детские ладошки.
Да, еще в календаре
Вьюги и метели.
Хорошо, что в феврале
До весны – неделя.
Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский язык А.Бейерле
A week until springtime
© Copyright: Анна Червонящая, 2023
Свидетельство о публикации №123022206406
Свидетельство о публикации №123022206406
Рецензии
Милая стихотворная зарисовка. Да ещё и переведенная на английский. По смыслу перевод очень близок, а насколько поэтичен - не специалист в англоязычной поэтике, хотя похоже русский вариант срифмован лучше.
С уважением
Пекки Евгений 06.07.2023 22:50 • Заявить о нарушении
С уважением
Пекки Евгений 06.07.2023 22:50 • Заявить о нарушении