Эзра Паунд Перед сном

Колебания с боку ласкают меня,
Они внезапно ласкают меня,
Они всё делают для меня так трогательно,
Им нужно моё финансовое благополучие.

Она с копьём, властная, стоит здесь.
Боги подземного мира сопровождают меня, о Анубис,
Это твоя компания.
Нежно заботятся и сопровождают меня;
Попеременно,
Их царство остаётся где-то сбоку.

Свет!
Я готов следовать за тобой, Паллада.
Они то ласкают, то нет.
Ты унеслась ракетой
Изгибая полёт свой справа налево и слева направо
В плоской проекции спирали.
Боги снотворного сопровождают меня,
Желая мне добра;
Я готов следовать за тобой, Паллада.



Ezra Weston Loomis Pound

Before Sleep


The lateral vibrations caress me,
They leap and caress me,
They work pathetically in my favour,
They seek my financial good.

She of the spear stands present.
The gods of the underworld attend me, O Annubis,
These are they of thy company.
With a pathetic solicitude they attend me;
Undulant,
Their realm is the lateral courses.

Light!
I am up to follow thee, Pallas.
Up and out of their caresses.
You were gone up as a rocket,
Bending your passages from right to left and from left to right
In the flat projection of a spiral.
The gods of drugged sleep attend me,
Wishing me well;
I am up to follow thee, Pallas.