Если ты из племени яганов*,
А не филиппинец с мабухай**,
То тебе, чтоб выпить из стакана,
Мало мамихлапинатапай***.
Кроме взгляда, надо бы решиться
Огненную воду приручить.
Мой туземец, чтоб сполна напиться,
Надо не смотреть, а брать и пить!
И не жди, когда собрат по крови
Первым опрокинет свой стакан.
Будь в вопросах выпивки суровей!
Ты мужчина или не яган?!
* Яганы – аборигены Огненной Земли
** Мабухай – филиппинское приветствие, тост (созвучно с родным «бухай»)
*** Мамихлапинатапай – в переводе с яганского «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
(при толковании слов использованы просторы Интернета)
25 октября 2019 года
Такой мамихлапинатапай нам не нужен
© Copyright: Александр Трач, 2023
Свидетельство о публикации №123022203880
Свидетельство о публикации №123022203880
Рецензии