Агат Бек. Подкова. Рус. Бел

Бац - удар, вот и буква готова,
Вроде просто, но прежде чем бить,
Нужно то, что потом станет словом,
Заготовкой в горнЕ раскалить...
Бац-бац-бац - удар за ударом
Плющишь, тянешь, торцуешь и гнёшь,
Коль умеешь работать с металлом,
То и словом в стихах не соврёшь...
Да, выковывать слово не просто -
Знамо дело - не веник вязать,
Чтобы было и прочным и острым
Слово нужно душой закалять...
Вяжут веники пусть стихоплёты,
Ну, а мне - западло, я кузнец,
Мне со сталью дороже работа,
Чтобы звон доходил до сердец...
Вот и всё, это слово готово,
Оно редкое стало теперь,
Это русское слово "подкова"...
Нет коня? Прибивайте на дверь!


***

Падкова

Бац - удар, вось і літара гатова,
Мабыць проста, але перш чым біць,
Трэба тое, што станецца словам,
Нарыхтоўкай у вагні распаліць...

Бац, ды бац - удар за ўдарам
Плешчаш, цягнеш, тарцуеш, хіліш,
Калі ўмееш змагацца з металам,
То і слова Ў вершах не мыш...

Так, выкоўваць слова не проста -
Гэта справа - не венік вязаць,
Каб было і трывала і востра
Слова трэба душой гартаваць...

Вяжуць венікі хай вершаплёты,
Ну, а мне - западло, я каваль,
Мне са сталлю і праца ў ахвоту,
Каб даходзіў да сэрцаў амаль...

Вось і ўсё, гэта слова гатова,
Яно рэдкае стала у памеры,
Гэта рускае слова "падкова"...
Без каня? Прыбівайце на дзверы!

    Перевёл Максим Троянович