XXII.
Ty znowu przy mnie! — coz mi wiecej trzeba?...
Patrz! ja spokojny! — patrz! ja juz nie placze!
Tys odpedzila gorycz, lzy, rozpacze:
mrac, bede wierzyl, ze ide do nieba!
O! bede marzyl, ze dziecinstwo wroci, —
a ty jak aniol nad kolebka stoisz,
a smierc jak matka: »I czego sie boisz?
»ta matka dobra! nigdy cie nie rzuci...«
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XXII.
Ты вновь при мне— чего ещё желать нам?
Спокоен я, с тобой уже не плачу—
досадовал, отчаялся б иначе;
мы ль вознесёмся? Верится, и ладно.
Поверится, что возвращаюсь в детство:
Над люлькой ангел ты— бела? Мышастый.
А смерть: — Дитя, смелей! Мать хороша та,
что нас не бросит в колыбели тесной.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ежи Жулавский. Тень. 22
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123022108059
Свидетельство о публикации №123022108059
Рецензии