Элинор Уайли. Огонь и лёд и свет свечи

Куда бы, где бы

Ты ни шагал,

В осколках небо,

Внизу – провал.

 

Разбиты крылья,

Впустую страсть;

Ты горькой былью

Наелся всласть.

 

Идёшь разутый

По острию,

И в кожу путы

Впились твою.

 

Осталось слово

Сказать одно,

Тлен остального

В земле давно.

 

Стезёй неровной

Пришлось идти,

Ты сломан словно

Не во плоти.

 

Крап слёз по пыли,

Душа в клочки

Там, где пронзили

Её клинки.



Утонет в Лете

Былая прыть,

Ничто на свете

Не изменить.

 

Уснёшь проворно,

И спать легко:

Вполне просторно,

Не глубоко.

 

Fire and Sleet and Candlelight

by Elinor Wylie

 

For this you've striven

Daring, to fail:

Your sky is riven

Like a tearing veil.

 

For this, you've wasted

Wings of your youth;

Divined, and tasted

Bitter springs of truth.

 

From sand unslak;d

Twisted strong cords,

And wandering naked

Among trysted swords.

 

There's a word unspoken,

A knot untied.

Whatever is broken

The earth may hide.

 

The road was jagged

Over sharp stones:

Your body's too ragged

To cover your bones.

 

The wind scatters

Tears upon dust;

Your soul's in tatters

Where the spears thrust.



Your race is ended—

See, it is run:

Nothing is mended

 Under the sun.

 

Straight as an arrow

You fall to a sleep

Not too narrow

And not too deep.