Алхимия Сары Тисдейл

Игорь Нехаенко Одесса
Sarah Teasdale
Alchemy






I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.






я вверх росту с весною вместе
ромашка жёлтая к дождю
и сердца чашечкою встречу
любовь - хоть больно но стою.

чтоб у цветка с листком учиться
цвет каждой капли удержать,
вино печали перелить чтоб
в живое злато - каплей пядь





   11.11.2022 22:57   • 


© Copyright: Игорь Нехаенко Одесса, 2023
Свидетельство о публикации №123022105396
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Нехаенко Одесса
Рецензии
Написать рецензию
Красиво.
Мне понравилось.

Лилия Полещенко 2   21.02.2023 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да здравствуют переводы Сары Тисдейл!
Виват, Лилия!

Игорь Нехаенко Одесса   22.02.2023 01:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь Нехаенко Одесса