Александр Геров. Атавизм

Атавизм

Зов дольний– моря: то  солёная волна зовёт меня .
Нагого солнца слышу свыше вызов.
С далёкими мирами неба снизу
кровь моя шепчется: земной– огня!

Не явитесь усталому уму,
небесные миры?  Земные споря,
колышат парус золотой на море
они, а волны уж зовут во тьму.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Атавизъм

Морето ме зове. Водата му солена ме зове.
Оголено, зове ме слънцето отгоре.
Потаен шепот на кръвта говори
с далечните незрими светове.

Защо се криете, безкрайни светове,
от мозъка, почувствувал умора?
Ветрило златно се люлей отгоре
върху солената вода, която ме зове.

Александър Геров


Рецензии
Спасибо за перевод, друже!


Красимир Георгиев   21.02.2023 14:27     Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/02/21/6490
Спасибо и вам. По ссылке ещё Геров

Терджиман Кырымлы Третий   21.02.2023 17:48   Заявить о нарушении