Евгени Алексиев За пределом и ещё дальше Отвъд и о

„ОТВЪД И ОЩЕ ПО-НАТАТЪК” („ЗА ПРЕДЕЛОМ И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ”)
Евгени Георгиев Алексиев (р. 1957 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Ирина Петрова, Сергей Желтиков, Елена Зернова


Евгени Алексиев
ОТВЪД И ОЩЕ ПО-НАТАТЪК

Родих се, в туй повярвах, без да съм свидетел,
въобразих си, че живея, но разбрах,
че още съм отвъд. Пих вино...
Животът се оказа сън, мъгла и сенки,
опитвах се да плувам в низостта,
в живота опознах смъртта и болката от нея,
пих вино в мрака на мъглата, но жадувах за съня,
все още бях отвъд... На сенките в съня
смъртта ми каза, че е време
да се събудя и да тръгна към дома си.


Евгени Алексиев
ЗА ПРЕДЕЛОМ И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

Родился и поверил в это, не зная жизни,
думал что живу, но понял,
что всё ещё я за пределом, пил вино...
Жизнь оказалась сном, туманом,тенью,
попробовал плыть ниже,
в жизни узнал я смерть и боль её познал,
пил вино в тумане сером, но жаждал сна,
там за пределом... Тенями в сноведеньях
смерть мне сказала, что настало время
проснуться и домой направить путь.


Евгени Алексиев
ЗА ПРЕДЕЛОМ И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

При рожденье я поверил
В то, чему свидетель не был,
Думал, что живу, но понял,
Что предел мне не доступен,
Пил вино – жизнь сном казалась
И туманом и тенями,
Я попробовал плыть ниже,
В жизни смерть и боль увидел,
Пил вино в тумане сером,
Жаждал сна я за пределом,
Там, во сне, мне смерть сказала,
Что пора уже проснуться
И найти дорогу к дому.


Евгени Алексиев
ЗА ПРЕДЕЛОМ И ДАЛЬШЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Зернова)

Я родился и в это поверил.
Жизнь не зная, я думал: живу.
Всё неверными мерками мерил.
Оказалась жизнь сном наяву,
Оказалась туманом и тенью…
Я бродил то вверху, то внизу.
Пил вино неземного сомненья.
И познал смертной боли слезу.
Жаждал сна за пределом незримым…
Смерть однажды сказала: „Проснись,
Перестань быть, как призраки, мнимым,
В дом родимый из грёзы вернись”.