Райнер Рильке Парк попугаев

ПАРК ПОПУГАЕВ
Ботанический сад - Париж
Турецкие липы цветут,  попугаи
Качаются в клетках, свой дом вспоминая,
Тоскуют по родине, но и страдая
Из клеток своих улетать не желают.

Парадная зелень и липы – чужие,
Им грустно и небо и птицы другие,
Их клювы из яшмы, чрезмерно большие,
Брезгливо жуют корма зёрна седые.

Зерно, что капризные птицы надкусят
И выбросят, голуби жадно съедают,
Им глупым и эти объедки по вкусу.

Качаются в кольцах, пока не уснут,
Но лживый язык и во сне не прикусят,
Лодыжки в браслетах. Поклонников ждут.

Всё то, что, вверху, эти птицы надкусят,
То птицы попроще, внизу, доедают,
Им глупым и эти объедки по вкусу.

Качаются в кольцах, пока не уснут,
Но лживый язык и во сне не прикусят,
Лодыжки в браслетах. Поклонников ждут.
Papageien-Park
Jardin des Plantes, Paris
Unter tuerkischen Linden, die bluehen, an Rasenraendern,
in leise von ihrem Heimweh geschaukelten Staendern
atmen die Ara und wissen von ihren Laendern,
die sich, auch wenn sie nicht hinsehn, nicht veraendern.

Fremd im beschaeftigten Gruenen wie eine Parade,
zieren sie sich und fuehlen sich selber zu schade,
und mit den kostbaren Schnaebeln aus Jaspis und Jade
kauen sie Graues, verschleudern es, finden es fade.

Unten klauben die duffen Tauben, was sie nicht m;gen,
waehrend sich oben die hoehnischen Voegel verbeugen
zwischen den beiden fast leeren vergeudeten Tr;gen.

Aber dann wiegen sie wieder und schlaefern und ;ugen,
spielen mit dunkelen Zungen, die gerne luegen,
zerstreut an den Fussfesselringen. Warten auf Zeugen.

Rainer Maria Rilke