Микола Зеров 1990-1937. Саломея

П. Филиповичу
Там левантийский месяц свои чары
Не землю льёт, волнуя в сердце кровь,
Там диким цветом процвела любовь,
И всё в крови - и шлемы, и тиары.

Из водосбора прорицаньем кары
Гремят грома неудержимых слов...
Йоханаан!.. Не ясный шум дубров -
В его словах пустыня и пожары.

И Саломея!.. Хоть дитя (дитя!),
А пьёт отравленное страшное питьё
И только меч и мщенье накликает.

Душа моя! Спасайся на корабль,
Плыви туда, где среди белых скал
Стройна,как луч, святая Навсикая.

Саломея
П. Филиповичу

Там левантiйський мiсяць дiє чари
I колихає в серцi теплу кров,
Там диким цвiтом процвiла любов,
I все в кровi — шоломи i тiари.

А з водозбору вiщуванням кари
Гримлять громи нестриманих промов...
Йоканаан!.. Не ясний шум дiбров, —
В його словах пустиня i пожари.

I Саломея!.. Ще дитя (дитя!),
А п'є страшне, отруєне пиття
I тiльки меч i помсту накликає.

Душе моя! Тiкай на корабель,
Пливи туди, де серед бiлих скель
Струнка, мов промiнь, чиста Навсiкая.

18.06.1922