Франческо Петрарка

Благословен и год, и день, и час…
               Ф. Петрарка, сонет LXI
              (пер. Абрама Эфроса)

Благословен и год, и день, и час,
Когда Господь привёл друг к другу нас…
Подчас любовь разлукой Он скрепляет –
Крепка, как смерть, тогда любовь подчас.



***
Уходит жизнь – уж так заведено…
      Ф. Петрарка, сонет CCLXXII
         (пер. Евг. Солоновича)

Уходит жизнь – уж так заведено, –
Когда в цепи не выдержит звено,
Связующее тело с этим миром…
Но где душе скитаться суждено?



***               
Безжалостное сердце, дикий нрав…
        Ф. Петрарка, сонет CCLXV
           (пер. Евг. Солоновича)

Безжалостное сердце, дикий нрав…
Тиран, законы божии поправ,
Не сможет долго нас держать в неволе –
На волка точит зубы волкодав.



***               
Ты смотришь на меня из темноты …
      Ф. Петрарка, сонет CCLXXXII
            (пер. Евг. Солоновича)

Ты смотришь на меня из темноты –
Живой портрет родительской четы…
О как черты родства непостижимы
В загадке предначертанной судьбы!
               

***
Средь тысяч женщин лишь одна была…
        Ф. Петрарка, сонет CCCXXXV
                (Пер. А. Парина)

Средь тысяч женщин лишь одна была,
Что в плен меня без боя забрала…
Я в нём просился навсегда остаться,
Да милой взгляд колюч стал, как игла.
               



5 интересных фактов о Франческо Петрарке:

Факт №1. Доподлинно неизвестно, существовала ли возлюбленная Петрарки на самом деле. Поэт прославлял ее исключительно в сонетах и канцонах, тогда как ни в его письмах, ни в других документах упоминаний о ней не встречается. Даже его друзья сомневались в ее реальности. Однако наиболее вероятна версия, что творческой музой Петрарки была Лаура де Нов — мать одиннадцати детей, скончавшаяся от чумы (или туберкулеза) в возрасте 38 лет. Что примечательно, ее потомком был французский писатель Маркиз де Сад.

Факт №2. Авторское название знаменитого сборника «Канцоньере» — «Разрозненные стихи на обыденные темы». Петрарка задумал его как большую творческую «солянку». Именно поэтому в книге вперемешку с сонетами на жизнь и смерть мадонны Лауры встречаются произведения на политические, патриотические и религиозные темы.

Факт №3. Свою любовную лирику поэт презрительно называл «пустяком» и «безделкой» (как и большую часть других произведений, написанных им на флорентийском вольгаре — предке современного итальянского языка). Главными же в своем творчестве он считал латинские сочинения: практически забытую в наши дни поэму «Африка» и сатирическую книгу «Письма без адреса».

Факт №4. В 1336 году Петрарка вместе со своим братом поднялся на вершину горы Ванту (1912 м). Это было первое официально зарегистрированное восхождение человека на этот пик.

Факт №5. Поэт мечтал о возрождении Римской республики. Он даже поддержал авантюру «трибуна» Кола ди Риенцо, который пытался совершить в Риме переворот, уничтожить правящих магнатов и объединить раздробленные итальянские земли под властью Вечного города. Впрочем, попытка Риенцо с треском провалилась (его убили восставшие горожане), а Петрарка лишился покровительства рода Колонна — одного из самых богатых и влиятельных семейств средневековой Италии.

 Я же предлагаю свои мысли на первую строчку сонета, в различных переводах.