Первый снег

Аскер Додуев
Первый снег

Перевод с балкарского языка на русский язык:
Ольга Ступенькова

Осыпая
озябшие листья,
первый снег
все идет и идет.

Ниспадает,
на ветвях искрится,
к сну желанному
землю зовет.

Ты задумчиво
смотришь на снежность.
Как хочу я быть
в мыслях твоих!

Может, грезишь
о летних деревьях.
Как листва
зеленеет на них.

Но деревья безлистны и голы.
Думы их глубоки и чисты.
Созерцают они как неспешно
пеленают снежинки листы.

Как укутал снег
желтые листья.
Время память
сотрет обо мне…

От чего ж,
из - под снега  счастливо 
звук ручья говорит
о весне?!





Аскер Додуев
Первый снег

Оригинал:
Биринчи къар

Терекни акъгъан
Чапракъларын жаба,
Биринчи къар
Энтта жауады, жауа.

Жауады,
Жерге акъ кёленке кийдире.
Татлы жуакъгъа
Ашыгъады тийре.

Сагъышлы къарайса
Къар жаугъан жерге.
Сюеме мен да
Эсинге тюшерге.

Ким билсин,
Сюе болурса бегирек,
Жазда чакъса
Жашил чапракълы терек.

Алай ол да,
Юсюнде болмай чапракъ,
Сагъыш этеди,
Сагъышлары даакъ.

Саргъалгъан  чапракъланы
Жапханча къар.
Сер заман
Эсигде мени жа жабар.

Алай нек эштиледи
Къар тюбюнден
Черекни
Жарык тауушу кюнлюмден?!








Аскер Додуев
Первый снег
Подстрочный перевод

Аминат Рахаева

Покрывая опавшие
С дерева листья
Первый снег
Снова идет и идет.

Идет,
Одевая землю в белую пелену.
К сладкому сну
Спешит округа.

Ты смотришь задумчиво
На землю, где снег.
Я бы хотел оказаться
В твоих думах.

Кто знает,
Хочешь наверное, сильнее,
Чтобы летом расцвело
Зеленое дерево.

Но и дерево
Стоит без листьев.
И думает глубоко.
Думы  у него белые.

Как покрыл снег
Опавшие желтые листья.
Так время в твоей памяти
Покроет меня.

Но почему,  же из-под снега
Слышится радостный
Звук реки…