Старьёвщик. Михаил Гуськов

Михаил Гуськов
http://stihi.ru/avtor/uluba

Старьёвщик. Метасказ

Старьёвщик, забери мои года,
Подруг, что незаметно подурнели,
И тех верни, которые тогда,
Прекрасные, в моих объятьях млели.

Возьми себе прожитый мною мир,
Он постарел и рушится, и тонет,
А мне отдай души моей эфир,
Где солнце от любви лучами стонет.

Крадущий время, хищник злой,
Всё, чем я дорожил, ты отнимаешь.
Разбив любовь, смеёшься надо мной,
И ничего взамен не предлагаешь.

Старик-старьёвщик, я тебя узнал,
Ты тот, кому я не могу перечить!
Ты создал мир, где разрушают встречи,
Чтоб каждый всё, что любит, потерял.

DER LUMPENSAMMLER

Nimm meine Jahre, Lumpensammler, weg,
Nimm Freundinnen, die alt und unschoen wurden.
Gib mir die Schоеnen her, die ueber Jahr` hinweg
In meinen Armen von der Liebe schnurrten.

Entnimm mir die erloeschte Lebensglut.
Gelebte Welt ertrinkt, ist alt, zerrissen.
Gib mir zurueck mein sonniges Gemuet,
Wo Liebe liess die Sonne selbst zerfliessen.

Du stehlst mir Zeit, du Boesewicht.
Das eignest du dir an, was ich begehrte.
Du klaust mir Liebe, lachst mir ins Gesicht,
und gibst mir nichts anstatt geraubter Werte.

Ich habe dich erkannt, du Haderlump.
Ich kann dir leider kaum widersprechen.
Du schaffst die Welt, wo uns`re Traueme brechen,
Wo alles, was ich lieb`, vergeht, verstummt.

05.03.2023


Рецензии
Дорогая Татьяна, прекрасный, очень близкий к моему тексту перевод.
Это стихотворение одно из самых значимых в моем творчестве.
Большое спасибо, за Ваш Литературный Подвиг.
Сердечно,
Михаил

Михаил Гуськов   29.01.2025 10:48     Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.