На чорний оксамит кленового листа
Поклав я аркуш , як святиню,
На аркуш золотий з пилком червоних жил
У сутінках души простий і неминучий.
Полусховавшись у листок осінній,
Тепло та ніжно наче обійняв,
Вірш оселився старовинний і співучий.
І доторкнувшись оксамиту- заблищав.
Переклад
Владимир Набоков
На черный бархат лист кленовый
я, как святыню, положил: лист золотой с пыльцой пунцовой между лиловых тонких жил.
И с ним же рядом, неизбежно, старинный стих — его двойник, простой, и радужный, и нежный,
в душевном сумраке возник;
и все нежнее, все смиренней он лепетал, полутаясь,
но слушал только лист осенний,
на черном бархате светясь...
На черний бархат
© Copyright: Наталия Чайка -Зотова, 2023
Свидетельство о публикации №123021907983
Свидетельство о публикации №123021907983
Рецензии