Далi буде

Говорю вам,
Навчиться ви чекати!
Закінчилось та почалось
не все.
Бо не даремні марення провидця,
І ще продовжить вічний рух рука Творця,
Широким жестом щирого вітання.
А  думка, стрімко пройде крізь віка,
Щоб пояснити суть просту питання.
Сміх  непомітно створить на вустах
Чарівну посмішку,
Що сяє наче літо.
У розпачі вспливе надії шанс
Щоб розум не обурив невігласа ...
Надавши час,
Ще не останній раз.

І тільки істина залишиться права,
В серцях людей зійде її свічення,
Знайдуться всі  воскреслії слова
Та вчинків грані дрогоцінного творіння.

Переклад (чернетка)


Белла Ахмадулина

Белла Ахмадулина - Продолжение следует (Я говорю вам: научитесь ждать!)

Я говорю вам: научитесь ждать!
Ещё не всё! Всему дано продлиться!
Безмерных продолжений благодать
не зря вам обещает бред провидца:
возобновит движение рука,
затеявшая добрый жест привета,
и мысль, невнятно тлевшая века,
всё ж вычислит простую суть предмета,
смех округлит улыбку слабых уст,
отчаянье взлелеет тень надежды,
и бесполезной выгоды искусств
возжаждет одичалый ум невежды...
Лишь истина окажется права,
в сердцах людей взойдёт её свеченье,
и обретут воскресшие слова
поступков драгоценное значенье.