Жак Пеллетье дю Ман Чем чаще слышу я упрёк

Жак Пеллетье дю Ман

Чем чаще слышу  я упрёк
Прекраснейшей науке
Тем праведнее мой зарок
Ей  посвятить  досуги.

У ней приверженцев не тьма
Не сотни — единицы.
Не каждый силою  ума
Сумеет похвалиться.

Ввысь вденет очи простачок
Но только в небе синем
Увидит  то, что видеть смог
Незрячий на картине.

Кто божьим даром наделён,
Небесным и судьбою,
То жизнь свою проводит он
В паренье над землёю.

У тех, кто в эти дебри влез,
Воображенье в норме
Их крутят в омуте чудес
Водовороты формул.


Tant plus je voy que vous bl;mez
Si noble discipline,
Plus a l'aimer vous enflammez
Ma volont; encline.

Car ce qui a moins de suivans
D'autant plus il est rare,
Et est la chose entre vivans
Dont on est plus avare.

Assez regarde l'indocte homme
Du
Ciel rond la ceinture,
Mais il s'y congnoit ainsi comme
L'aveugle en la peinture.

Celuy qui a l'ame ravie
Par les
Cieux va et passe,
Et souvent voit durant' sa vie
D'en hault la terre basse.

Ceste science l'homme cueille
Alors qu'il imagine
La facture et grande merveille
De la ronde machine.