XIII.
Отца кляня, неспетые на свете,
на сон придут и плачут привиденья—
туманные, бесформенные тени;
вас не рожу, зачатые мной дети!
Не час, ушло то время золотое,
когда рожала-тужилась утроба;
не видеть солнца вам, увы, до гроба—
не рождены, усопнете со мною...
перевод с польского Терджимана Кырымлы
XIII.
Chwila wieczorna jakies widma ku mnie
z placzem przychodza — mgliste i niejasne:
ach! znam je, znam je! to me dzieci wlasne
przeklinac ojca swego przyszly tlumnie!
Wyscie sie mialy w piesniach mych narodzic,
ale juz nie czas! nie czas, biedne dzieci!
Nigdy wam, nigdy slonce nie zaswieci,
nienarodzonym wam ze swiata schodzic!...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
Ежи Жулавский. Тень. 13
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123021904544
Свидетельство о публикации №123021904544
Рецензии