Псалом 13 Давида. Терцины
(1)Руководителю. (Псалом) Давида. Сказал негодяй в сердце своем: нет Б-га! Губили, гнусности совершали, нет делающего добро. (2) Господь с небес взирает на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумный, ищущий Б-га. (3) Все отделились, загрязнились вместе, нет делающего добро, нет ни единого. (4) Ведь знали все творящие беззаконие, съедающие народ мой, (как) съедают хлеб, (что предстоит им)? Г-спода не призывали они! (5) Там охватил их страх, ибо Б-г в поколении праведном. (6) Совет бедняка срамите вы, потому что Г-сподь – защита его. (7) Да придет из Цийона спасение Йисраэйля! Когда возвратит Г-сподь пленников народа Своего, ликовать будет Иааков, веселиться будет Иисраэйль!
Являя небу лик, был злой, и гнусный,
В сердцах вскричал в стыде: «Ну, где ты, Бог?...
С небес благих Господь взирает грустно.
Творца все ищешь? Разум — вот твой Бог.
Сыны мои, куда ушла невинность.
Вложил в вас (сотворяя) все, что мог.
Вдруг отделились, странна ваша милость.
За зря Совет срамите бедняка.
Забыли — я защита и открытость.
Не ведает творящая рука...
Израиль спасет божественность закона.
И заповеди вспомнят от Христа.
Придет спасенье скоро из Цийона.
Рецензии
Добрый день, Анатолий. Интересное переложение. Даже с добавлением Христа, который в псалме не выписан, но подразумевается.
Не сразу понял, что Цийона - это гора Сион. Может современному читателю требуется сноска с объяснением. А может это я просто малознающий.
Добра.
Анатолий Семкин 20.04.2023 12:03
Заявить о нарушении
Анатолий, добрый день. Насчет сносок с объяснением — как-то выставлял стих у Алкоры. При разборе стиха она сказала: "Меньше делайте сносок. Кто заинтересуется незнакомым словом, тот найдет разъяснение в интернете, может быть поэтому и мало сносок выставляю. ( с другой стороны я постоянно ищу незнакомые слова в стихах других; слушай, а классно для познания, которых у меня недостаточно) с уважением А.А.
Анатолий Шестаков 20.04.2023 20:44
Заявить о нарушении