Венера

Рубен Дарио (1867-1916)


-Душа страдает ностальгией ночью тёмной.
Ищу покоя я, спустившись в старый сад.
Венера смотрит на меня с улыбкой томной,
Цветы жасмина так божественно глядят.

В ночи почувствовать я красоту  Востока
Хочу, - её влюбленным шлёт  зари восход.
И сказкою любви из далека далёка
Секрет глубоких чувств шум моря  принесёт.

О, королева с волосами золотыми!
Не дай моей душе застыть во мгле.
Хочу почувствовать  любовь, шепчу я имя
Твоё, и света  нимб  пусть прилетит ко мне!

Ночной зефир несёт Земле тревоги дня.
С небес Венера грустно смотрит на меня.




СVenus
En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufr;a.
En busca de quietud baj; al fresco y callado jard;n.
En el obscuro cielo Venus bella temblando luc;a,
como incrustado en ;bano un dorado y divino jazm;n.

A mi alma enamorada, una reina oriental parec;a,
que esperaba a su amante bajo el techo de su camar;n,
o que, llevada en hombros, la profunda extensi;n recorr;a,
triunfante y luminosa, recostada sobre un palanqu;n.

«;Oh, reina rubia! ?d;jele?, mi alma quiere dejar su cris;lida
y volar hacia ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz p;lida,

y en siderales ;xtasis no dejarte un momento de amar».
El aire de la noche refrescaba la atm;sfera c;lida.
Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.
Звезда четырехлучевая смайлики картинки гиф анимации скачать

Rub;n Dar;o (1867-1916) небес Венера грустно смотрит на меня.