Венеры грустный взгляд из бездны...

(Вольный перевод стихотворения Рубена Дарио "Венера")

А ностальгия моя страждет как вночи,-
Спустился в тихий сад, спокойно здесь, прохладно,
Венера смотрит на меня: мол, не молчи,
Ты говори...- Дрожу, волнуясь,- ай, как ладно:

На чёрном дереве божественный жасмин
В сияньи золота - восточная царица!-
Гримёрка, взор твой - жаром пышущий камин,
Под паланкином ты, на небесах зарница...-

Видения, о, королева ты моя
Светловолосая, душа к тебе так рвётся,
В твои мне огненные впиться бы уста...-

Увы, и снова размечтался, видно, я,
Экстазом звёздным, не иначе, всё зовётся,-
Венеры грустный взгляд из бездны,- красота...


Venus

En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufr;a.
En busca de quietud baj; al fresco y callado jard;n.
En el obscuro cielo Venus bella temblando luc;a,
como incrustado en ;bano un dorado y divino jazm;n.

A mi alma enamorada, una reina oriental parec;a,
que esperaba a su amante bajo el techo de su camar;n,
o que, llevada en hombros, la profunda extensi;n recorr;a,
triunfante y luminosa, recostada sobre un palanqu;n.

«;Oh, reina rubia! ?d;jele?, mi alma quiere dejar su cris;lida
y volar hacia ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz p;lida,

y en siderales ;xtasis no dejarte un momento de amar».
El aire de la noche refrescaba la atm;sfera c;lida.
Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.