Адаптация Григория Сковороды

Григорий Сковорода (адаптация/осучаснення)

«Счастие, где ты живешь?»
Счастие, где ты живешь? Горлицы, скажите!
В поле ли овцы пасешь? Голуби, возвестите!
Счастие, где ты живешь? Мудрые, скажите!
В небе ли ты пиво пьешь? Книжники, возвестите!

Книжники все молчат. Птицы все тоже немы.
Не говорят, где искать. Мы же того не ведаем.
Счастия нет на земле, счастия нет и в небе.
Не заключилось в угле, де-інде шукати треба.

Місяцю, небо, й земле, зорі всі - прощавайте!
Вже ви мені неприємні, впредь не ожидайте.
Всі проминув небеса - щастя ніде не побачив,
И преисподняя вся нигде его тоже не прячет.

Выше небес, выше гор, сад мой - чист, нов и зелен,
Ось мій стрімкий білозор, юний орел, як легінь.
Гострий він має дзьоб, очі - безодні сині,
Небо - його любов, крила його невпинні.

«Не прикасайся ко мне» - сказала гордая птица,
«Не обретешь извне то, что внутри таится.»
Брось на меня свой взор - он меня окрыляет,
Выше стихий и гор он меня устремляет.

Сядьмо укупі, брате, бесіду розпочнімо,
Ти на казки багатий, - слухав тебе б я вічно.
Ты мой очаг в ночи, ты мой костер походный,
На склонах гор молчалив и стадо пасешь ты в полдень.

Не в Елисейских полях, и не в Силиконовых долинах
Ты мчишься на лошадях, мелькаешь в очах орлиных.


(оригинал)

«Щастіе, где ты живеш?»
Щастіе, где ты живеш? Горлицы, скажите!
В поле ли овцы пасеш? Голуби возвестите!
Щастіе, где ты живеш? Мудрыи скажите!
В небь ли ты пиво пьеш? Книжники возвестите!

Книжники се все молчат, птицы тож все немы,
Не говорят, где есть мать, мы же все не вемы.
Щастія нет на земле, щастія нет в небе,
Не заключилось в угле, инде искать треба.

Небо, земля и луна, звезды все, прощайте!
Все вы мне — гавань дурна, впред не ожидайте.
Все я минул небеса, негли вдаль обрящу,
И преисподняя вся, негли его срящу.

Се мой любезный прескор скачет младый елень,
Вышше небес, вышше гор, крын мой — чист, нов, зелен.
Сладкость его есть гортань, очи голубины,
Весь есть любовь и харран, руце кристаллины.

Не прикасайся ко мне: абіе мя срящешь,
Не обретай мя извне: абіе обрящешь.
Ах! Обрати мне твой взор, он мя воскриляет,
Вышше стихій, вышше гор он мя оперяет.

Сядем себе, брате мой, сядем для беседы.
Сладок твой глагол живой, чистит мне все беды.
В полдень ты спишь на горах, стадо пасеш в крынах,
Не в гергесенских полях и не в их долинах.