IX.
Wody szeroko rozlane i czarne,
Glazy nad niemi dumaja posepne —
a dalej puszcze, gluche, niedostepne,
wielkie, tajemne, smetne i bezgwarne.
W bladych oparach wieszajac promienie
nad woda trupi jakis ksiezyc swieci;
a pod ksiezycem na mglach cichych leci
jakies niejasne i dawne wspomnienie...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
IX.
Хляби растянуты чёрною ширью,
камни угрюмые в думах над блатом;
в мире несказочно тайном, неладном
далее пущи глухие, чужие.
В мареве бледном над хлябями давний
месяц-мертвец озаряет обманно
дольнее в дали на тихих туманах
некое смутное воспоминанье...
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ежи Жулавский. Тень. 09
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123021804699
Свидетельство о публикации №123021804699
Рецензии