Охота на Снарка. Строфа 42 Отжалеть Подушно

Охота на Снарка.
ГЛАВА II РЕЧЬ БРЫНДМЭНА.
Часть 3. Приметы Снарков

Строфа 20 (42) Подушно отжалеть.


“The fifth is ambition. It next will be right
To describe each particular batch:
Distinguishing those that have feathers, and bite,
And those that have whiskers, and scratch.

“И амбиции - в пятых .Тут правильно впредь
Всех ПОДУШНО конкретно учесть:
Тех кусач кто и в перьях от тех ОТЖАЛЕТЬ,
Кто усат и царапуч как есть.

#ВЫБРОСИСЛОВАРЬ #СОВУНАГЛОБУС

Основное слово в этой строфе... BATCH ,всё было бы хорошо = это ПАЧКА,ГРУПП,СЕРИЯ....(родственно слову bake ПЕЧЬ,привет БУЛКОПЁК)
Но ,бах,неожиданно подкрался АРХИМЕД со своей ВАННОЙ,БАНЕЙ..
bath -это морское слово тоже ДУШЕВАЯ.....что как раз и есть отсылка к предыдущей строфе про КУПАЛЬНЫЕ КАБИНКИ..

Ну как это всё перевести?...
1.БАНЯ - БАНДЫ? теряем пачку
2.ДУША-ДУШ -ПОДУШНО?..А как пачка-партия?

Ну и вдобавок устаревшее даже у нас слово - Distinguishing - это слово состоит из слова STING (ага..все дамы падают от воспоминаний школьных медляков..) - ЖАЛО + остальное....
По нашему это ОТЖАЛЕТЬ устаревшее - сейчас это слово ОТДЕЛИТЬ!,....

1.Аmbition (н.) - самое интересное,что все привыкли к этому слову,как к синониму ВОЖДЕЛЕТЬ.....а между прочим кроме всего этого.... Это примерно ОКОЛАЧИВАТЬСЯ... )),что проистекает из фразеологизма предыдущего четверостишья ... Which is constantly carries about .... ВОЗИТЬСЯ ВОКРУГ КУПАЛЬНЫХ КАБИНОК...)))))
.....ambicioun, "страстное или чрезмерное желание почестей или предпочтений", от старофранцузского ambicion (13 в.) или непосредственно от латинского ambitionem (именительный падеж ambitio) "ходить вокруг да около", особенно для получения голосов

Но всё было бы хорошо не будь КЭРРОЛЛ сыном священника...

Амбиции определяются как “интенсивное СТРЕМЛЕНИЕ к УСПЕХУ или власти; желание достичь почестей, богатства или славы”. Быть амбициозным в мирском смысле - это, по сути, быть решительным иметь больше, чем твой сосед. Его девиз - “побеждает тот, у кого больше игрушек”; амбиции стремятся быть номером один. Однако в Библии слово “амбиции” приобретает совершенно новое измерение: "Сделайте своим УСТРЕМЛЕНИЕМ вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками..." (1 Фессалоникийцам 4:11; ср. Филиппийцам 1:17; Ефесянам 5:8-10).

Понято ,что КЭРРОЛЛ использовал второе...)))

2.whiskers - усы ,так и звучит...УИСЫ...)) ( а whiskas давно уже ваша киска...тьфу выбрала ваша киска....)- от слова whisk - венчик.....смахнуть...

3.Что такое particular - поясняю... (от лат. particula «небольшая часть» ; particularis «частичный»).Виды ПАРТИКУЛЯРИЗМА,бывают как и ВИДЫ СНАРКОВ))))) Мне очень ИНТЕРЕСЕН ТРЕТИЙ )) ...
Конкретика.

3.1 Литературный партикуляризм
В художественной литературе, поэзии — пристальное внимание к деталям с целью воздействовать на чувства и передать реальность происходящего.

3.2 Партикуляризм в социологии
По Т. Парсонсу партикуляризм — это вид ориентации, заключающийся в применении уникальных, а не общих критериев оценки. В данном смысле он противопоставляется универсализму.

3.3 Партикуляризм в теологии
Под партикуляризмом в теологии подразумевают учение, что обретут спасение только те, кто предопределён Богом от создания мира (от лат. decretum particulare)

А как у других.....

Перевод Михаила Пухова (1990):

Признак пятый — зазнайство и вера в успех.
Подчеркну: надлежит отличать
Тех из них, кто пернат и клюется, — от тех
Кто усат и умеет рычать.

Перевод Григория Кружкова (1991):

В-пятых, гордость! А далее сделаем так:
Разобьем их на несколько кучек
И рассмотрим отдельно — Лохматых Кусак
И отдельно — Усатых Колючек.

Пересказ Виктора Фета (1982):

Пятый признак — тщеславье. Теперь перейдем
К описанию разных мастей —
От летающих Снарков, покрытых пером,
До владельцев усов и когтей.

Перевод Леонида Яхнина (1999):

И пятое — Снарк задаваться горазд:
Без драки, гордец, не сдается.
Кусается крепко, если зубаст,
Клювастый пребольно клюется.

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585


Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации