Лазарь Шестаков Стихи

Переводы с русского языка на балкарский

 1.Среди каких широт

Къайсы узакъ аулакълада,
Къарлы, жипили тюзледе
Ойларым хауле кетгенде,
Ала мени кьыйнагъанда,
Къалгъан эдим мен ажашып,
Нюрсюз болуп чолпан жулдуз,
Шимал тенгиз - акъ айыусуз,
Кери кетип менден насып.


Среди каких таких широт,
Просторов снежных и болотных,
Где мыслей свора беззаботных
Меня бездарностью грызёт,
Потерян я... и уж аврора
Огнём зарниц не развлекает
Безбрежье ледяного моря
Медведем белым не пугает.

      ***

 2.Возрадует безумной песней весть

Къууандырыр жыры бла жангы хапар,
"Къоркъуу" эм да "ачыу" дегенча сёзле
"Тюзлюк" сёзге чюйре келген кезиуде,
Оркестрча макъамларын да ойнар.
Къач тартырла тутмакъланы ойлары
Ол бузлауукъ жерледе зинданлада,
Ийнансала анга, кёз алларында
Кёрюнюрле жаннетни бахчалары.


Возрадует безумной песней весть,
Оркестром грянет на просторе,
Где вековые "страх" и "горе"
Противоречат слову "честь".
На нарах вечной мерзлоты
Окстится падшее сознанье,
Пред волей Божьего созданья
Забрезжут райские сады.


          * * *

  3.Самурзаканский снегопад

Узакъладан учуп келдиле къарла,
Сансыз этип хылыф ургъан желлени,
Танг атхынчы кюмюш себип турдула.
Суратладан чыкъдыла да сакъатла,
Атадыла Раббийге дууаларын,
Мекка таба буруп къол аязларын,
Бир-бирде уа Олимп тауну жанына,
Жазыкъсын деп тилей Гадес тейриден,
Шыйых Пётрдан эте тилек бирде!


Чужих краёв, ворвавшись, снеги,
Пластом на пласт презрев ветра,
Ложились чернью до утра.
С картин сошедшие калеки
В Творца кидали обереги,
Вздымая руки к башням Мекки,
А может, в сторону Олимпа,
Взывая к милости Гадеса,
Как равно к помощи Петра!


       * * *

  4.Грустно. Поздний вечер в Гали

Гали шахар. Мудах ингир.
Шинтикле. Тепси. Чагъыр.
Экибиз бирлей къалайыкь,
Жашау бетлерин жабайыкъ...
(Заман а къалгъанды аз)
Къауум жылдан унутурла
Сени, мени да адамла.


Грустно. Поздний вечер в Гали.
Столик. Стулья. Ночь в вине.
Мы потянем сколько сможем,
Жизнь страницами уложим.
(Нам осталось так немного)
Пару лет - и все забудут
О тебе и обо мне.


        * * *

5.В вечном городе под сенью акаций

Терек басхан бу ёмюрлюк шахарда,
Гюрюлдеген къарсланы толкъунунда,
О жырчы къыз! Баш урама мен санга,
Римни операсында жырлагъаннга!


В вечном городе под сенью акаций
Преклоняюсь: О великая прима,
В канонаде бурных оваций
Вы блистали в операх Рима!