Джон Р. Р. Толкин. Кот

Отрастил кот живот,
не мечтал в чулане
о малышке мышке
или о сметане.
О свободе и природе
в тягостных раздумьях,
где он грубый, буйный
дрался до безумья.
Целый год его род,
в логе и в берлоге,
пировал, ел импал
нежненьких двуногих.

Коготь льва не ноготь,
Он торчит из лапы,
и в кровавой пасти
клык его неслабый.
Леопард не гепард,
мягко так на хряка
прыгает, мурлыкает,
быстрый он в атаке.

Те леса, голоса,
как далёкий призрак,
дикий и великий
стал нам котик близок.
Отрастил кот живот,
важный и не страшный.
Помнит, что домашний.


The Cat

The fat cat on the mat
may seem to dream
of nice mice that suffice
for him, or cream;
but he free,maybe,
walks in thought
unbowed,proud,where loud
roared and fought,
his kin, lean and sleam,
or deep in den
on the East feasted on beasts
and tender men.

The glant lion with iron
claw and paw,
and huge ruthless tooth
in gory jaw;
the pard,dark-starred,
fleet upon feet,
that oft soft from aloft
leaps on his meat
where woods loom in gloom
far now they be,
fierce and free,
and taimed is he;
but fat cat on the mat
kepts as a pet,
he does not forget.