Райнер Рильке Карусель

Карусель (Райнер Мария Рильке)
Люксембургский сад
За крышей: тень и стадо лошадей,
Со всей земли, пустились в бег по кругу.
С каретами и без - вслед друг за другом
Спешат на финиш кони всех мастей.
Как разноцветный бисер, фонари.
Вот - красный лев, собой гордится он,
За ним шагает  важный, белый слон,
Потом олень, всё, как в лесу, смотри,
Какое мужество у всех на лицах.
Слон под седлом, девчонка в голубом,
К седлу привязанная, веселится.
На льва уселся мальчик в белом,
Обняв за шею маленькой рукой,
Лев скалит зубы, доказав, что смелый.
Покорен  слон девчонке боевой,
Она, смеясь, катается на нём.
А, девушки, на лошадях умело
Пустились в секач, бояться надоело,
Им нравится, что свет и шум кругом,
Все праздничной довольны суетой,
Бегут, спешат неведомо куда,
Круженье это – счастья обещанье,
Без цели не приедешь никуда,
Мелькает профиль, возвратить желанье,
В глазах сиянье -  ярче, чем звезда -
Идёт игра, влекущая всегда,
В неё играют затаив дыханье.
Das Karussell (Rainer Maria Rilke)
Jardin du Luxembourg

1Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
2sich eine kleine Weile der Bestand
3von bunten Pferden, alle aus dem Land,
4das lange z;gert, eh es untergeht.
5Zwar manche sind an Wagen angespannt,
6doch alle haben Mut in ihren Mienen;
7ein b;ser roter L;we geht mit ihnen
8und dann und wann ein wei;er Elefant.
9Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
10nur da; er einen Sattel tr;gt und dr;ber
11ein kleines blaues M;dchen aufgeschnallt.
12Und auf dem L;wen reitet wei; ein Junge
13und h;lt sich mit der kleinen hei;en Hand,
14dieweil der L;we Z;hne zeigt und Zunge.
15Und dann und wann ein wei;er Elefant.
16Und auf den Pferden kommen sie vor;ber,
17auch M;dchen, helle, diesem Pferdesprunge
18fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
19schauen sie auf, irgendwohin, her;ber -
20Und dann und wann ein wei;er Elefant.
21Und das geht hin und eilt sich, da; es endet,
22und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
23Ein Rot, ein Gr;n, ein Grau vorbeigesendet,
24ein kleines kaum begonnenes Profil -.
25Und manchesmal ein L;cheln, hergewendet,
26ein seliges, das blendet und verschwendet
27an dieses atemlose Spiel ...