18391---19:55, 16.02.23, псевдохайку, читая Тумаса Транстрёмера.
Дубы и луна…
Какую связь меж ними
провидеть смогу?
Псевдохайку 18391. Читая Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2023
Свидетельство о публикации №123021701665
Свидетельство о публикации №123021701665
Рецензии
Вячеслав , а у Тумаса есть связь :
Ekar och mаnen. / Дубы и луна.
Ljus och konstellationer аr tysta./ Свет и созвездья молчат.
Kyligt hav / холодно море.
(мой дословный перевод )
А вот мой адаптированный :
дубы и луна
тихий свет от созведий
зябко на море
*
Такой мой зябкий вариант )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:25 • Заявить о нарушении
Ekar och mаnen. / Дубы и луна.
Ljus och konstellationer аr tysta./ Свет и созвездья молчат.
Kyligt hav / холодно море.
(мой дословный перевод )
А вот мой адаптированный :
дубы и луна
тихий свет от созведий
зябко на море
*
Такой мой зябкий вариант )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:25 • Заявить о нарушении
Дубы и луна.
Свет и созвездья тихи.
Зябкое море.
А это перевод А.Афиногеновой
:)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:33 Заявить о нарушении
Свет и созвездья тихи.
Зябкое море.
А это перевод А.Афиногеновой
:)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:33 Заявить о нарушении
Мне хотелось провидеть свою связь:
дубы и луна - ладно... бывает...
свет и созвездья тихи - и здесь есть сермяжная правда...
но вот почему - зябкое море - не увязал до конца :))) Даже с учётом привязки к Швеции - никогда не прогревается даже у южной Швеции? :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:38 Заявить о нарушении
дубы и луна - ладно... бывает...
свет и созвездья тихи - и здесь есть сермяжная правда...
но вот почему - зябкое море - не увязал до конца :))) Даже с учётом привязки к Швеции - никогда не прогревается даже у южной Швеции? :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:38 Заявить о нарушении
даже так?!
у меня нет переводов Афиногеновой.
В моём сборнике " Великая тайна" есть его стихи в переводе Кудрявицкого .
Но там этого хайку нет )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:43 Заявить о нарушении
у меня нет переводов Афиногеновой.
В моём сборнике " Великая тайна" есть его стихи в переводе Кудрявицкого .
Но там этого хайку нет )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:43 Заявить о нарушении
http://vm78.livejournal.com/2082.html
Подборка переводов Прокопьева, Афиногеновой :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:55 Заявить о нарушении
Подборка переводов Прокопьева, Афиногеновой :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 22:55 Заявить о нарушении
Зябкое ? Ветра и волнения на Балтике не только осенне-зимние , но и летние - это норма для Швеции . Балтика простирается от юго-запада до северо- востока .
И вода прогревается летом только к августу до +18 град .
И очень комфортная для шведов и меня - как раз в отпуске )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:57 Заявить о нарушении
И вода прогревается летом только к августу до +18 град .
И очень комфортная для шведов и меня - как раз в отпуске )
Тания Ванадис 20.02.2023 22:57 Заявить о нарушении
По ссылке - это ваш источник,откуда черпаете переводы?!
А почему не сами книги Тумаса в переплете ?
Тания Ванадис 20.02.2023 23:02 Заявить о нарушении
А почему не сами книги Тумаса в переплете ?
Тания Ванадис 20.02.2023 23:02 Заявить о нарушении
В Балтийском не купался. Не знаю.
А вот в августе в озерцах на Кольском - да. Метра полтора - до 20 градусов. Чуть нырнул - а там все плюс четыре :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:03 Заявить о нарушении
А вот в августе в озерцах на Кольском - да. Метра полтора - до 20 градусов. Чуть нырнул - а там все плюс четыре :)))
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:03 Заявить о нарушении
Ну, в Кишинёве этого нет. А в Зеленоград (Москву) в командировки уже не езжу.
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:05 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:05 Заявить о нарушении
Да и вообще, Тания, даже в Москве это можно было найти далеко не везде. Даже на Олимпийском.
Если честно, то горько было наблюдать деградацию спроса на поэзию. Не просто - заметную, а явную. В середине десятых в книжных магазинах остались не два-три стеллажа по десятку полок в каждом, а четыре небольших полочки в ветринах-вертушках.
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:24 Заявить о нарушении
Если честно, то горько было наблюдать деградацию спроса на поэзию. Не просто - заметную, а явную. В середине десятых в книжных магазинах остались не два-три стеллажа по десятку полок в каждом, а четыре небольших полочки в ветринах-вертушках.
Вячеслав Цыбулько 20.02.2023 23:24 Заявить о нарушении
Мой сборник - последнее издание поэта в 2004 г .
Там есть переводы его стихов со шведского на русский и англ.яз.
Переводчик - А. Кудрявицкий (писатель-журналист).
Он переводит хайку ,в т. ч Тумаса , на русский и английский.
Переводы качественные .
)
Тания Ванадис 20.02.2023 23:36 Заявить о нарушении
Там есть переводы его стихов со шведского на русский и англ.яз.
Переводчик - А. Кудрявицкий (писатель-журналист).
Он переводит хайку ,в т. ч Тумаса , на русский и английский.
Переводы качественные .
)
Тания Ванадис 20.02.2023 23:36 Заявить о нарушении