Шотландский поэт XVIII века Роберт Бёрнс в переводе Самуила Маршака:
Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил!
Страною правит шут чуть-чуть шаля,
Народ смеется, мучаясь от боли.
Шут позабыл про то что обещал -
Он обещал народу мир и счастье,
Но первым делом землю он продал,
Всем тем, кто близок оказался к власти.
Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил -
Вращается по-прежнему земля
Ну а народ - народ наш шут уволил...
(Шотландский поэт XVIII века Роберт Бёрнс вошел в историю мировой литературы как истинный патриот своего народа)
"Как жалок шут, на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил"...
Как страшен шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил.
Какая с этого ... судьбы мораль:
Народ выходит ... королём доволен.
Нельзя пинать при этом на народ,
Ведь он шута на трон такого выбрал.
Ему смотрели люди прямо в рот,
Но в нём тогда, увы, ... всей лжи не видно.
С собой правитель может увести
В свой самый сущий ад, в свою обитель.
Не в Рай, ... где будут яблоки цвести...
Король всех обманул, ... народ обидел.
Как страшен шут на троне короля...
© Copyright: Макс Трапицин, 2023
Свидетельство о публикации №123021607061
Свидетельство о публикации №123021607061
Рецензии
Миры существуют во взаимодействии. Без Луны не было бы Земли, такой, как сейчас. Это была бы пустыня. Без Юпитера не возникло бы ничего остального в том виде, к которому мы привыкли. Солнечная система приняла бы настолько причудливый облик, что вы и представить не сможете. Даже такие "недопланеты", как Шарик... Или Марсик. Пушок... Плуто. Даже такие настоящие планеты, как Плуто, хоть они и малюсенькие, тоже повлияли на ход истории возникновения нашей любимой и нерушимой Галактики. Правда, Милкивею пришлось схавать парочку левых галактик, но он победил, а победителей не того. Почему же все так спокойно, — тихо-мирно и соразмеренно? Потому-что-потому. Потому, что улажено, сбалансированно и притерто по максимуму возможного за тот период, пока существует. Лехаим. Все эта злохренючая вакханалия с беганьем вокруг трона давным давно канула в лета. Слабые отлетели, и как-то все постепенно наладилось. Чутка вкось, но работает. Штиль, благодать унд мещанский покой, если в целом. Юпитер один перед Солнцем выпендривается, — завел себе свиту из настоящих планет. Но он как бы тоже прынц еще тот. Некоторых индивидуумов колбасит и будет колбасить до конца их Каллистовских дней. Кто-то нахрен замерзнет, кто-то...
Инанна, ты немного too much, но прекрасна. Особенно издалека. Стань Лейлах, тогда поладим. Марсик, угомонись. Погрызи косточку что ли. Самая домашняя, голубая, пардоньте, планета, — Зёма Зёмовна. У нее все пока ничего, но тараканы не дремлют. А в целом все хорошо. Гляньте сами. Дробышевской подтвердит, ибо сие в природе нашей с вами заложено, унд Всей историей человекообразных подтверждено. Космос — последний рубеж. Колонизируем, повоюем за воду, задолжаем все одному человеку и будем дальше пахать. Сперьва только, хоббитов с голодухи сожрем, а потом кино о них снимем. Но в космосе нихрена не изменится. Через год, через десять и тыщу все по-старому будет точно так же крутиться. Что же это такое? Монархия. И не какая-нибудь там парадно-выходная, не конституционное шоу, но классическая. В общем... Ура, царя на трон. Конец ]=)------------------------------------------->
***WD***
Роберт Бёрнс одобрил.
Вадим Доннерветтер 12.01.2024 17:33 • Заявить о нарушении
Инанна, ты немного too much, но прекрасна. Особенно издалека. Стань Лейлах, тогда поладим. Марсик, угомонись. Погрызи косточку что ли. Самая домашняя, голубая, пардоньте, планета, — Зёма Зёмовна. У нее все пока ничего, но тараканы не дремлют. А в целом все хорошо. Гляньте сами. Дробышевской подтвердит, ибо сие в природе нашей с вами заложено, унд Всей историей человекообразных подтверждено. Космос — последний рубеж. Колонизируем, повоюем за воду, задолжаем все одному человеку и будем дальше пахать. Сперьва только, хоббитов с голодухи сожрем, а потом кино о них снимем. Но в космосе нихрена не изменится. Через год, через десять и тыщу все по-старому будет точно так же крутиться. Что же это такое? Монархия. И не какая-нибудь там парадно-выходная, не конституционное шоу, но классическая. В общем... Ура, царя на трон. Конец ]=)------------------------------------------->
***WD***
Роберт Бёрнс одобрил.
Вадим Доннерветтер 12.01.2024 17:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.