Deposit 37
es verzwitschert sich die romantik
und brecht hat ein bisschen recht
fressen moral und semantik
verstehen einander schlecht
die anatolische platte
schob sich ein stueck nach norden
natuerliche katastrophen
toppen das menschliche morden
und ein bus faehrt mit sieben segeln
und hundert idioten an bord
in richtung osten zum kegeln
sie bleiben fuer immer dort
aber wo bleibt nur die romantik
zwischen fressen moral und semantik
ушла романтика гуканьем сов
и брехт несомненно прав
мораль жратвы и семантика слов
имеют различный нрав
анатолийская плита
слегка подалась на север
стихии страшная беда
превзошла даже войн потери
автобус на всех парусах плывёт
на восток для игры в кегельбан
и сто идиотов что он везёт
навечно останутся там
но романтика так и осталась романтикой
между моралью жратвы и семантикой
Депозит 37. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123021604967
Свидетельство о публикации №123021604967
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! В феврале этого года Бертольту Брехту исполнилось бы 125 лет. Сейчас проходят памятные мероприятия. Так что я хотела также написать для него 14 строк. Но в остальном Брехт не вызывает у меня энтузиазма. Слишком много инструкций и педагогики. Это не мое.
Но, я думаю, что февральские дети все очень талантливы!
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 16.02.2023 22:59 • Заявить о нарушении
Но, я думаю, что февральские дети все очень талантливы!
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 16.02.2023 22:59 • Заявить о нарушении