Electric Light Orchestra Hold on tight 1981

https://www.youtube.com/watch?v=UkekqVPIc2M

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see your ship go sailing
When you feel your heart is breaking
Hold on tight to your dream.

It's a long time to be gone
Time just rolls on and on
When you need a shoulder to cry on
When you get so sick of trying
Just hold tight to your dream

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over and over and over you could

Accroches-toi ; ton r;ve
Accroches-toi ; ton r;ve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sens ton coeur se briser
Accroches-toi ; ton r;ve.

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see the shadows falling
When you hear that cold wind calling
Hold on tight to your dream.

.........................................
Дословный перевод

Крепко держись за свою мечту
Крепко держись за свою мечту
Когда ты видишь, что  твой корабль уходит
Когда чувствуешь, как разбивается твое сердце
Крепко держись за свою мечту

Это займет много времени
Время просто идет и идет
Когда тебе хочется  поплакаться кому-то в плечо
Когда ты устал от неудачных попыток
Просто крепко  держись за мечту

Когда ты падаешь так, что не можешь подняться
И ты прилагаешь все усилия, но тебе не везет.
Когда ты упал духом и тебя никто не понимает
Снова и снова и снова пытайся

Крепко держись за свою мечту
Крепко держись за свою мечту
Когда ты видишь, как тени  падают
Когда ты слышишь, как завывает холодный ветер
Крепко держись за свою мечту

.......................................
Французского я не знаю, но судя переводам в сети, 5 строчек на этом языке соответствуют первым 5 строкам.

Эквиритмический перевод

За свою мечту крепче ты держись
За свою мечту крепче ты держись
Даже если решишь, что корабль твой  ушел
И что в сердце разбитом   сил уже не нашел
За свою мечту крепче ты держись

Это времени много довольно займет
Ну и пусть себе время идет и идет
Только духом не падай ты и не плачь
И пускай ты устал от своих неудач
За свою мечту крепче ты держись

Даже если  упал и не можешь встать
Пораженья свои не спеши признавать
Даже если  подавлен и  одинок
Делай снова и снова и снова рывок

За свою мечту крепче ты держись
За свою мечту крепче ты держись
Даже если тучи сгущаются
Даже если шторм собирается
За свою мечту крепче ты держись