Из Лоуренса Ферлингетти - Крестообразный Лондон

                Лоуренса Ферлингетти

                Крестообразный Лондон

                Лондон
                с ползущими крест на крест
                трамваями
                и воскресными
                художниками
                в летнее время
                и всеми "созерцающими природу"
                в пригородах
                Это могло быть где угодно
                но не было так
                Это был
                Лондон
                а когда кто-то выкрикнул
                что у них есть модель
                я выбежал через корт
                но после
                когда модель стала снимать
                своё облачение
                под одеждою не было ничего
                то есть хочу сказать
                что она сняла туфли
                и обнаружилось что нет ног
                сняла лифчик
                а под ним
                нет груди
                и я должен сказать
                что она выглядела
                слегка
                ИЗУМЛЁННОЙ
                она просто стояла
                глядела вниз
                где не было
                ног
                но поэтому весьма аккуратно
                она снова надела одежду
                и только когда оделась
                с ней снова
                всё было
                в порядке
                "Повтори!" - крикнул кто-то
                метнувшись
                к своему мольберту
                но она испугалась
                и бросила этот модельный бизнес
                и с тех пор
                спала только в одежде


                15.02.23

 Примечание: Ферлингетти сам был незаурядным художником и, конечно же, прекрасно
 знал художников прошлого и своих современников. К приёмам, описанным в
 стихотворении, любили прибегать знаменитые сюрреалисты Магритт и Дали.
 
 Подумав, можно представить себе размышления автора и в другом разрезе:
 модельный бизнес своими предметами одежды скрывает пустоту самих моделей.
 Возможно, у кого-то возникнут и другие толкования.


                London Crossfigured
London
 
                crossfigured
                creeping with trams
 
        and the artists on sundays
                in the summer
  all ‘tracking Nature’
                in the suburbs
 
            It
               could have been anyplace
                but it wasn’t
                It was
                London
 
                and when someone shouted over
 
that they had got a model
 
                I ran out across the court
 
                but then
                when the model started taking off
               her clothes
                there was nothing underneath
                I mean to say
   she took off her shoes
                and found no feet
                took off her top
                and found no tit
                under it
                and I must say she did look
                a bit
                ASTOUNDED
                just standing there
                looking down
                at where her legs were
                not
 
        But so very carefully then
                she put her clothes back on
and as soon as she was dressed again
                completely
                she was completely
                all right
 
               Do it again! cried someone
                rushing for his easel
 
               But she was afraid to
 
 
                and gave up modelling
 
 
           and forever after
 
 
                slept in her clothes