IV.
Wszedzie a wszedzie w slad za mna sie skrada,
zawsze a zawsze czuje ja przy sobie;
w ciszy i w szumie wichru do mnie gada
slowa te same— o smierci i grobie...
I duch moj juz sie jej nawet nie leka
i nie drzy, chociaz ja czuje przy sobie,
nie placze, chociaz go musnie jej reka
przeczuciem tesknem— o smierci i grobie...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
IV.
Всегда и всюду та за мной крадётся;
в глубоком сне, в суетной коловерти,
в тиши и шуме, под луной и солнцем
она о гробе шепчется, о смерти.
Её и дух мой не страшится боле
так, словно час потянется— не пробил,
но ей и он, предчувствующий, болен,
и всё о смерти— нашей с ним, о гробе...
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ежи Жулавский. Тень. 04
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123021505708
Свидетельство о публикации №123021505708
Рецензии