Элизабет Бишоп. Нужна мне музыка

Нужна мне музыка, что будет течь
По чувственным подушкам моих пальцев,
И по губам волнительно дрожащим,
Мелодией глубокой, чистой влечь.
Для исцеленья слабых колебаний
Какой-то песни для уставших мертвецов,
Для водопада из пушистых облаков,
для сна, чтоб раскраснелся до сиянья.

Вот волшебство, что музыка дарит,
Здесь чары отдыха в пленительной истоме,
И сердце сквозь угасшие цветы,
К подводной тишине морской спешит,
Плывя в лунно - зелёном водоеме.
Держась в объятьях ритма, дремоты.


I Am In Of Music

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling fingertips,
Over my bitter-tainted,trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There's a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.